# Translation of Plugins - WP-DB-Backup - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP-DB-Backup - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-05-17 15:20:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP-DB-Backup - Stable (latest release)\n"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://austinmatzko.com/"
msgstr "http://austinmatzko.com/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Austin Matzko"
msgstr "Austin Matzko"

#. Description of the plugin/theme
msgid "On-demand backup of your WordPress database. Navigate to <a href=\"edit.php?page=wp-db-backup\">Tools &rarr; Backup</a> to get started."
msgstr "Copias de seguridad a voluntad de tu base de datos de WordPress. Navega hasta <a href=\"edit.php?page=wp-db-backup\">Herramientas &rarr; Copia de seguridad</a> para empezar."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://github.com/matzko/wp-db-backup"
msgstr "https://github.com/matzko/wp-db-backup"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WordPress Database Backup"
msgstr "WordPress Database Backup"

#: wp-db-backup.php:1501
msgid "Cheatin' uh ?"
msgstr "¿Haciendo trampas?"

#: wp-db-backup.php:1490
msgid "There appears to be an unauthorized attempt from this site to access your database located at %1s.  The attempt has been halted."
msgstr "Parece que ha habido un intento no autorizado desde este sitio de acceder a tu base de datos localizada en %1s.  Dicho intento ha sido neutralizado."

#: wp-db-backup.php:1475
msgid "You are not allowed to perform backups."
msgstr "No tienes permisos para realizar copias de seguridad."

#: wp-db-backup.php:1457
msgid "Your WordPress version, %1s, lacks important security features without which it is unsafe to use the WP-DB-Backup plugin.  Hence, this plugin is automatically disabled.  Please consider <a href=\"%2s\">upgrading WordPress</a> to a more recent version."
msgstr "Tu versión de WordPress, %1s, no tiene importantes características de seguridad sin las cuales es inseguro el uso del plugin WP-DB-Backup. Por ello, este plugin ha sido automáticamente deshabilitado.  Por favor, valora <a href=\"%2s\">actualizar WordPress</a> a una versión más reciente."

#: wp-db-backup.php:1444
msgid "Once Weekly"
msgstr "Una vez a la semana"

#: wp-db-backup.php:1411
msgid "%s seconds"
msgstr "%s segundos"

#: wp-db-backup.php:1406
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: wp-db-backup.php:1371
msgid "Tables to include in the scheduled backup:"
msgstr "Tablas a incluir en el respaldo programado:"

#: wp-db-backup.php:1363
msgid "Schedule backup"
msgstr "Respaldo programado"

#: wp-db-backup.php:1346
msgid "Daily"
msgstr "Diaria"

#: wp-db-backup.php:1346
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: wp-db-backup.php:1342
msgid "Schedule: "
msgstr "Programar:"

#: wp-db-backup.php:1337
msgid "Next WP-Cron Daily Execution: %s"
msgstr "Próxima ejecución diaria de WP-Cron: %s"

#: wp-db-backup.php:1336
msgid "Last WP-Cron Daily Execution: %s"
msgstr "Última ejecución diaria de WP-Cron: %s"

#: wp-db-backup.php:1331
msgid "Next Backup: %s"
msgstr "Siguiente copia de seguridad: %s"

#: wp-db-backup.php:1324
msgid "Scheduled Backup"
msgstr "Copia de seguridad programada"

#: wp-db-backup.php:1313
msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable!"
msgstr "AVISO: ¡<strong>NO</strong> se puede escribir en el directorio de copias de seguridad!"

#: wp-db-backup.php:1310
msgid "Backup now!"
msgstr "¡Hacer copia de seguridad ahora!"

#: wp-db-backup.php:1297 wp-db-backup.php:1361
msgid "Email backup to:"
msgstr "Enviar por correo electrónico a:"

#: wp-db-backup.php:1293
msgid "Download to your computer"
msgstr "Descargar en tu ordenador"

#: wp-db-backup.php:1289
msgid "What to do with the backup file:"
msgstr "Qué hacer con el archivo de copia de seguridad:"

#: wp-db-backup.php:1288
msgid "Backup Options"
msgstr "Opciones de copia de seguridad"

#: wp-db-backup.php:1274
msgid "You may choose to include any of the following tables:"
msgstr "Además puedes incluir cualquiera de las siguientes tablas:"

#: wp-db-backup.php:1263
msgid "Exclude post revisions"
msgstr "Excluir revisiones de entradas"

#: wp-db-backup.php:1260
msgid "Exclude spam comments"
msgstr "Excluir comentarios de spam"

#: wp-db-backup.php:1255
msgid "These core WordPress tables will always be backed up:"
msgstr "Siempre se copiarán estas tablas básicas de WordPress:"

#: wp-db-backup.php:1253
msgid "Tables"
msgstr "Tablas"

#: wp-db-backup.php:1239
msgid "You can try to correct this problem by using your FTP client to delete and then re-create the backup directory: %s"
msgstr "Puedes tratar de corregir este problema utilizando el cliente FTP para borrar y volver a crear el directorio de copia de seguridad: %s"

#: wp-db-backup.php:1237
msgid "This problem seems to be caused by your server&rsquo;s <code>safe_mode</code> file ownership restrictions, which limit what files web applications like WordPress can create."
msgstr "Este problema parece ser causado por las restricciones de propiedad de tu archivo del servidor en <code>safe_mode</code>, que limitan lo que pueden hacer aplicaciones web como WordPress."

#: wp-db-backup.php:1225
msgid "Using your FTP client, try to set the backup directory&rsquo;s write permission to %1$s or %2$s: %3$s"
msgstr "Usando tu cliente FTP, intenta poner los permisos de escritura de tu directorio de copias de seguridad a %1$s or %2$s: %3$s"

#: wp-db-backup.php:1224 wp-db-backup.php:1235
msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable! We cannot create the backup files."
msgstr "AVISO: ¡Tu directorio de copias de seguridad <strong>NO</strong> puede ser escrito! No podemos crear los ficheros de copia de seguridad."

#: wp-db-backup.php:1220
msgid "Using your FTP client, try to create the backup directory yourself: %s"
msgstr "Usando tu cliente FTP, intenta crear tu directorio de copias de seguridad: %s"

#: wp-db-backup.php:1219
msgid "WARNING: Your backup directory does <strong>NOT</strong> exist, and we cannot create it."
msgstr "AVISO: ¡Tu directorio de copias de seguridad <strong>NO</strong> existe, y no podemos crearlo."

#: wp-db-backup.php:1192
msgid "Scheduled Backup Options Saved!"
msgstr "¡Se han guardado las opciones de copia de seguridad programada!"

#: wp-db-backup.php:1147
msgid "Your backup file: %2s should begin downloading shortly."
msgstr "Tu archivo de copia de seguridad: %2s debería empezar a descargarse en breve."

#: wp-db-backup.php:1143
msgid "Backup Successful"
msgstr "Copia de seguridad completada"

#: wp-db-backup.php:1124
msgid "ERROR: The mail application has failed to deliver the backup."
msgstr "ERROR: el programa de correo ha fallado al enviar la copia de seguridad."

#: wp-db-backup.php:1119 wp-db-backup.php:1165
msgid "The following errors were reported:"
msgstr "Se han detectado los siguientes errores:"

#: wp-db-backup.php:1116
msgid "Database Backup"
msgstr "Copia de seguridad de la base de datos"

#: wp-db-backup.php:1115
msgid ""
"Attached to this email is\n"
"   %1s\n"
"   Size:%2s kilobytes\n"
msgstr ""
"Este e-mail lleva adjunto el archivo\n"
"   %1s\n"
"   Tamaño:%2s kilobytes\n"

#: wp-db-backup.php:1108
msgid "File %s does not exist!"
msgstr "¡El archivo %s no existe!"

#: wp-db-backup.php:1092
msgid "Return to Backup"
msgstr "Volver a copia de seguridad"

#: wp-db-backup.php:1092
msgid "File not found:%s"
msgstr "No se encontró el archivo: %s"

#: wp-db-backup.php:903
msgid "The backup directory is not writeable!"
msgstr "¡No se puede escribir en el directorio de copias de seguridad!"

#: wp-db-backup.php:887
msgid "End of data contents of table %s"
msgstr "Fin de datos contenidos en la tabla %s"

#: wp-db-backup.php:817
msgid "Data contents of table %s"
msgstr "Datos contenidos en la tabla %s"

#: wp-db-backup.php:809
msgid "Error getting table structure of %s"
msgstr "Error al obtener la estructura de tabla de %s"

#: wp-db-backup.php:802
msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s."
msgstr "Error con SHOW CREATE TABLE para %s."

#: wp-db-backup.php:796
msgid "Table structure of table %s"
msgstr "Estructura de la tabla %s"

#: wp-db-backup.php:787
msgid "Delete any existing table %s"
msgstr "Borra cualquier tabla existente %s"

#: wp-db-backup.php:779
msgid "Error getting table details"
msgstr "Error al obtener los detalles de la tabla"

#: wp-db-backup.php:745
msgid "Subsequent errors have been omitted from this log."
msgstr "Los errores posteriores se han omitido en este registro."

#: wp-db-backup.php:712
msgid "There was an error writing a line to the backup script:"
msgstr "Hubo un error al escribir una línea en el script de copia de seguridad:"

#: wp-db-backup.php:642
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: wp-db-backup.php:615 wp-db-backup.php:621 wp-db-backup.php:633
#: wp-db-backup.php:1250
msgid "Backup"
msgstr "Copia de seguridad"

#: wp-db-backup.php:521
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: wp-db-backup.php:512
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: wp-db-backup.php:468
msgid "Click and hold down <code>[SHIFT]</code> to toggle multiple checkboxes"
msgstr "Haz clic y mantén pulsada la tecla <code>[MAY]</code> para selecciones múltiples"

#: wp-db-backup.php:409
msgid "The backup directory is not writeable!  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."
msgstr "No se puede escribir en el directorio de copias de seguridad. Por favor, revisa los permisos correspondientes e inténtalo de nuevo."

#: wp-db-backup.php:402 wp-db-backup.php:925
msgid "Table: %s"
msgstr "Tabla: %s"

#: wp-db-backup.php:394 wp-db-backup.php:912
msgid "Database: %s"
msgstr "Base de datos: %s"

#: wp-db-backup.php:393 wp-db-backup.php:911
msgid "Hostname: %s"
msgstr "Hostname: %s"

#: wp-db-backup.php:392 wp-db-backup.php:910
msgid "Generated: %s"
msgstr "Generado: %s"

#: wp-db-backup.php:390 wp-db-backup.php:908
msgid "WordPress MySQL database backup"
msgstr "Copia de seguridad de la base de datos MySQL de WordPress"

#: wp-db-backup.php:385
msgid "The backup file could not be saved.  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."
msgstr "El archivo de copia de seguridad no se puede guardar. Por favor, revisa los permisos de escritura en el directorio de copias de seguridad e inténtalo de nuevo."

#: wp-db-backup.php:384 wp-db-backup.php:899
msgid "Could not open the backup file for writing!"
msgstr "¡No se pudo escribir en el archivo de copia de seguridad!"

#: wp-db-backup.php:377
msgid "Backing up table \\\"%s\\\"..."
msgstr "Haciendo copia de seguridad de la tabla \\\"%s\\\"..."

#: wp-db-backup.php:375
msgid "Finished backing up table \\\"%s\\\"."
msgstr "Se terminó de hacer copia de seguridad de la \\\"%s\\\"."

#: wp-db-backup.php:372
msgid "Creating backup file..."
msgstr "Creando el archivo de copia de seguridad..."

#: wp-db-backup.php:305 wp-db-backup.php:1155
msgid "Your backup has been emailed to %s"
msgstr "Se ha enviado la copia de seguridad a la dirección %s"

#: wp-db-backup.php:289
msgid "Preparing download."
msgstr "Preparando la descarga."

#: wp-db-backup.php:252
msgid "Navigating away from this page will cause your backup to fail."
msgstr "Salir de esta página puede causar un fallo en tu copia de seguridad."

#: wp-db-backup.php:243
msgid "Progress:"
msgstr "Progreso:"

#: wp-db-backup.php:241
msgid "Click the Stop or Back buttons in your browser"
msgstr "Haz clic en los botones Parar o Atrás del navegador"

#: wp-db-backup.php:240
msgid "Reload this page"
msgstr "Recargar/actualizar esta página"

#: wp-db-backup.php:239
msgid "Close this browser"
msgstr "Cerrar este navegador"

#: wp-db-backup.php:236
msgid "DO NOT DO THE FOLLOWING AS IT WILL CAUSE YOUR BACKUP TO FAIL:"
msgstr "NO HAGAS NADA DE ESTO, PUES FALLARÁ LA COPIA DE SEGURIDAD:"

#: wp-db-backup.php:234
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: wp-db-backup.php:225
msgid "Click <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a> to back up your database using the WordPress Database Backup plugin. <strong>Note:</strong> WordPress Database Backup does <em>not</em> back up your files, just your database."
msgstr "Haz clic <a href=\"%s\" target=\"_blank\">aquí</a> para hacer una copia de seguridad de tu base de datos utilizando el plugin WordPress Database Backup. <strong>Nota:</strong> WordPress Database Backup <em>no</em> hace copia de seguridad de tus archivos, solo de tu base de datos."

#: wp-db-backup.php:224
msgid "http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups"
msgstr "http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups"

#: wp-db-backup.php:163 wp-db-backup.php:176 wp-db-backup.php:312
msgid "Backup Complete!"
msgstr "¡Copia de seguridad completa!"